The software aims to help employers reduce real estate costs while empowering employees to purposefully engage with the spaces they choose.